1 00:00:01,000 --> 00:00:03,837 [Evan] Αυτός είναι ο Λέο. Πέρυσι σπούδαζε στο εξωτερικό. 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,547 Μπορώ να πάρω τον αριθμό σας; 3 00:00:05,547 --> 00:00:06,632 - [smacks] - [γρυλίζει] 4 00:00:06,632 --> 00:00:07,841 Γαμημένο μαλάκα. 5 00:00:07,841 --> 00:00:09,927 Είναι η Pippa, σωστά; 6 00:00:09,927 --> 00:00:11,595 Λοιπόν, γιατί το σύνολο η ποδοσφαιρική ομάδα σε μισεί; 7 00:00:11,595 --> 00:00:13,347 [Pippa] Έσπασα την καρδιά του στρατηγού. 8 00:00:13,347 --> 00:00:15,140 Πίππα! Εκτός γραμμής! 9 00:00:15,140 --> 00:00:16,850 [Diana] Τη βρήκα μισοντυμένη σε εκείνο το δωμάτιο, 10 00:00:16,850 --> 00:00:19,394 και αυτός ο τύπος ο Κρις βγαίνει από το μπάνιο. 11 00:00:19,394 --> 00:00:20,604 Γεια σου. [Diana] Έφερε σαν 12 00:00:20,604 --> 00:00:22,481 συνελήφθη να κάνει κάτι. 13 00:00:22,481 --> 00:00:24,274 Θα σε πάμε σπίτι. 14 00:00:24,274 --> 00:00:26,902 [♪ αργή, ήπια μουσική αναπαραγωγή] 15 00:00:26,902 --> 00:00:28,278 - [μπιπ] -Εμ, εσύ... 16 00:00:30,572 --> 00:00:32,115 Σε ευχαριστώ που τη βοήθησες. 17 00:00:32,115 --> 00:00:34,076 Θυμάσαι τίποτα; Τίποτα με τον Κρις; 18 00:00:34,076 --> 00:00:35,911 Ξέρω ότι αυτός είναι ο καλύτερος σου φίλος αδερφάκι. 19 00:00:35,911 --> 00:00:36,995 Αυτό δεν έχει σημασία. 20 00:00:36,995 --> 00:00:38,705 Πραγματικά λυπάμαι που σε πλήγωσα τόσο πολύ. 21 00:00:38,705 --> 00:00:41,124 Μάλλον διαβρώθηκα οποιαδήποτε αίσθηση αξιοπρέπειας είχατε. 22 00:00:41,124 --> 00:00:42,751 Δεν μπορώ να πω στον Bree με ποιον να γίνω φίλος ρε φίλε. 23 00:00:42,751 --> 00:00:45,087 χωρίζω μαζί της, είναι ακριβώς γύρω από όλους τους φίλους μου. 24 00:00:45,087 --> 00:00:47,214 [Pippa] Μοιραστήκατε ένα τσιγάρο με έναν δάσκαλο; 25 00:00:47,214 --> 00:00:49,299 [Bree] Άπλωσε το χέρι και έβγαλε το σκουλαρίκι μου. 26 00:00:49,299 --> 00:00:51,009 [Λούσι] Λοιπόν, σίγουρα σε φλέρταρε. 27 00:00:51,009 --> 00:00:52,761 - Νομίζω ότι απάτησα. - Τελείωσα. 28 00:00:52,761 --> 00:00:54,847 Συνάντησα κάποιον που πραγματικά άκουσε, 29 00:00:54,847 --> 00:00:57,140 και θα μπορούσα να είχα πάει σπίτι μαζί του, αλλά δεν το έκανα. 30 00:00:57,766 --> 00:01:00,269 Γεια σου, καθηγητή Μπανκς. Θα μπορούσα να έρθω από το γραφείο σας αργότερα; 31 00:01:00,269 --> 00:01:02,855 [Τράπεζες] Αυτός είναι ο Stephen DeMarco. Το νέο σας TA. 32 00:01:07,359 --> 00:01:10,362 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 33 00:01:26,837 --> 00:01:27,838 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 34 00:01:27,838 --> 00:01:30,757 Δεν έχω πάει ποτέ σε κοινό bachelor-bachelorette party πριν. 35 00:01:30,757 --> 00:01:33,051 - [γλυκό γέλιο] Ούτε εγώ. - [♪ ακούγεται μουσική κλαμπ με πνιγμό] 36 00:01:33,051 --> 00:01:34,636 Είναι κάπως χαριτωμένο όμως. 37 00:01:36,221 --> 00:01:37,723 Σας ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου. 38 00:01:39,308 --> 00:01:41,143 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 39 00:01:41,143 --> 00:01:44,229 [♪ "Thea (Twin Shadow Remix)" από τον Goldfrapp που παίζει] 40 00:01:47,107 --> 00:01:50,027 ♪ Σε έναν ουρανό χωρίς αστέρια ♪ 41 00:01:50,861 --> 00:01:53,780 - ♪ Κόβει σαν μικροσκοπικά μαχαίρια ♪ - Γεια σου. 42 00:01:54,531 --> 00:01:56,116 σε αγαπώ. 43 00:01:57,075 --> 00:01:58,702 Κι εγώ σε αγαπώ. 44 00:01:58,702 --> 00:02:00,662 ♪ Η βροχή χτυπάει ♪ 45 00:02:00,662 --> 00:02:02,414 [κουβέντα του συλλόγου] 46 00:02:02,414 --> 00:02:05,292 - Γεια! Γεια! - Γεια! 47 00:02:05,292 --> 00:02:07,211 [συγκινημένο τσιρίγμα] 48 00:02:07,211 --> 00:02:09,755 - Γεια, Μαξ! Χαίρομαι που σε βλέπω! - Κι εσύ! Συγχαρητήρια. 49 00:02:09,755 --> 00:02:11,423 [Bree] Ευχαριστώ. Ερχομαι! 50 00:02:11,423 --> 00:02:13,842 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 51 00:02:13,842 --> 00:02:16,762 - Γεια, Wrigley! Γεια σου. - Γεια! 52 00:02:16,762 --> 00:02:18,764 - Χαίρομαι που σε βλέπω. Ναι. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 53 00:02:18,764 --> 00:02:21,016 [επικαλυπτόμενοι χαιρετισμοί] 54 00:02:21,016 --> 00:02:24,061 Γεια, Λούσι. Ευχαριστώ που ήρθατε. 55 00:02:25,020 --> 00:02:27,022 - Γεια σου, Λούσι! - Γεια σου. 56 00:02:27,981 --> 00:02:29,483 Μαξ! Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 57 00:02:29,483 --> 00:02:31,777 Γεια σου φίλε. Κι εσύ. - [Στέφανος] Εντάξει. 58 00:02:32,528 --> 00:02:34,363 Ας πιούμε ένα ποτό. 59 00:02:34,363 --> 00:02:37,783 Γεια, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι να μην κάνει πραγματικό μπάτσελορ πάρτι. 60 00:02:37,783 --> 00:02:40,536 Υποτίθεται ότι γιορτάζουμε τις τελευταίες σου μέρες που είσαι single! 61 00:02:40,536 --> 00:02:42,079 [Έβαν] Λοιπόν, δεν είμαι single. Είμαι αρραβωνιασμένος. 62 00:02:42,079 --> 00:02:45,290 Δεν είσαι single μέχρι να παντρευτείς. 63 00:02:45,290 --> 00:02:46,500 - Στέφανε! - [Στέφανος] Ναι; 64 00:02:46,500 --> 00:02:49,336 - Σε παρακαλώ, στηρίξε μου εδώ. - Εγώ-- Όχι! [γέλια] δεν... 65 00:02:49,336 --> 00:02:52,089 Ποτέ δεν πήρα πραγματικά το θέμα των εργένηδων. 66 00:02:52,089 --> 00:02:54,800 Λοιπόν, γιατί θα ήθελα να πάρω ένας χορός γύρω από μια στρίπερ, 67 00:02:54,800 --> 00:02:56,885 όταν μπορώ απλώς να κάνω σεξ με την καυτή μου αρραβωνιαστικιά; 68 00:02:56,885 --> 00:02:58,554 - Η Λυδία σε κατέστρεψε! - [γέλια] 69 00:02:58,554 --> 00:03:00,305 - [Στέφανος] Εντάξει. - Ναι, δεν έχεις πλάκα! 70 00:03:00,305 --> 00:03:03,934 Όχι, ειλικρινά νομίζω μόλις το έβγαλα από το σύστημά μου. 71 00:03:03,934 --> 00:03:06,854 Λοιπόν, πιστεύω στην αγάπη και τις στρίπερ. 72 00:03:07,145 --> 00:03:08,564 Πού είναι τελικά η Λυδία; 73 00:03:08,564 --> 00:03:10,941 Ω, είχε μια τελευταία στιγμή δουλειά στη Νέα Υόρκη. 74 00:03:10,941 --> 00:03:12,651 Θα είναι στο γάμο όμως. 75 00:03:12,651 --> 00:03:15,779 [♪ αδιάκριτο τραγούδι] 76 00:03:15,779 --> 00:03:17,072 Λούσι. 77 00:03:18,782 --> 00:03:20,200 [Λούσι] Ευχαριστώ. 78 00:03:20,200 --> 00:03:22,536 [♪ το τραγούδι συνεχίζεται] 79 00:03:22,536 --> 00:03:24,413 Όλοι πρέπει να πάρουν μια βολή! 80 00:03:24,413 --> 00:03:26,707 - [Έβαν] Μαντέψτε ότι πρέπει να κάνουμε σουτ. - [Wrigley] Εντάξει! 81 00:03:29,960 --> 00:03:31,920 [γέλιο] 82 00:03:31,920 --> 00:03:35,048 Έι, ο Έβαν το έλεγε αυτό έχεις νέο εστιατόριο; 83 00:03:35,048 --> 00:03:38,552 Ναι, ναι. Εμείς, ε, κυκλοφόρησε πριν από μερικές εβδομάδες. 84 00:03:38,552 --> 00:03:40,554 Θεέ μου, αυτό είναι φοβερό, φίλε. Συγχαρητήρια. 85 00:03:40,554 --> 00:03:42,139 - Ευχαριστώ, φίλε. -Ε... 86 00:03:44,975 --> 00:03:47,269 - Πάμε... Εντάξει. - Ευχαριστώ. 87 00:03:47,269 --> 00:03:48,353 Εβίβα! 88 00:03:48,353 --> 00:03:50,522 - [όλα] Μπράβο! - [Τουγκρίζουν τα ποτήρια] 89 00:03:50,522 --> 00:03:54,276 [♪ αναπαραγωγή χορευτικής μουσικής] 90 00:03:54,276 --> 00:03:56,361 [επευφημίες, γέλια] 91 00:03:56,361 --> 00:03:58,572 Σας αγαπώ πολύ παιδιά! 92 00:03:58,572 --> 00:04:01,575 Φίλε, πας ναρκωτικά! Και τρελαίνομαι που δεν μου έδωσες. 93 00:04:02,534 --> 00:04:04,661 - Περίμενε, τι; - Κοίτα τις κόρες της! 94 00:04:04,661 --> 00:04:06,538 Είναι μεγαλύτερα από τις αρεόλες μου. 95 00:04:07,164 --> 00:04:10,542 Τι; Οι αρεόλες σας έχουν τέλειο μέγεθος! Είναι τέλειοι! 96 00:04:10,542 --> 00:04:13,962 [Pippa] Ξέρω ότι είναι τέλειοι. Μόλις είπα ότι οι κόρες σου είναι μεγαλύτερες. 97 00:04:13,962 --> 00:04:16,215 [γέλια] Δεν ξέρω καν τι είμαι! 98 00:04:16,215 --> 00:04:18,592 Ο ξάδερφος του Έβαν απλά βάλε κάτι στο στόμα μου. 99 00:04:19,051 --> 00:04:20,052 Όχι! 100 00:04:22,429 --> 00:04:23,931 Μπουπ-μπουπ-μπουπ! Τι κάνεις; 101 00:04:23,931 --> 00:04:26,016 - Δεν μπορείς να καπνίσεις αυτό εδώ μέσα. - [γέλια] 102 00:04:26,517 --> 00:04:27,893 Τι κάνεις; 103 00:04:29,102 --> 00:04:32,564 Τι; Είναι το πάρτι μου και χρειαζόμουν ένα, οπότε... 104 00:04:32,564 --> 00:04:33,649 Είσαι κολλητός. 105 00:04:33,649 --> 00:04:36,276 - Γεια σου μωρό μου! - Με συγχωρείτε, κυρίες. Γειά σου! 106 00:04:36,276 --> 00:04:37,861 [γκρίνια] 107 00:04:37,861 --> 00:04:40,280 [♪ αδιάκριτο τραγούδι] 108 00:04:40,280 --> 00:04:43,575 [Η κουβέντα του συλλόγου συνεχίζεται] 109 00:04:43,575 --> 00:04:45,661 [δεν ακούγεται] 110 00:04:47,579 --> 00:04:49,581 Πάω να καπνίσω... 111 00:04:49,581 --> 00:04:52,584 έξω, σαν κανονικός άνθρωπος. 112 00:04:52,584 --> 00:04:55,045 ♪ 113 00:04:55,045 --> 00:04:57,214 [δεν ακούγεται] 114 00:04:59,633 --> 00:05:00,634 [Στέφανος] Φαίνεσαι ωραία στο σουέτ. 115 00:05:00,634 --> 00:05:02,427 Ευχαριστώ φίλε. Ναι, κι εσύ. Πού πήγε το σακάκι σου; 116 00:05:02,427 --> 00:05:04,346 Μπορώ να σε δανειστώ; Μπορώ να σε δανειστώ για ένα δευτερόλεπτο; 117 00:05:04,346 --> 00:05:06,181 Ναι. Ναι. 118 00:05:06,181 --> 00:05:08,600 ♪ 119 00:05:13,146 --> 00:05:14,606 Τι συμβαίνει; 120 00:05:14,606 --> 00:05:17,860 Κάθε φορά που κοιτάζω, σαν να του μιλάς. 121 00:05:19,820 --> 00:05:21,321 Μιλάω με όλους. 122 00:05:21,321 --> 00:05:23,532 Ναι, αλλά εσύ... 123 00:05:23,532 --> 00:05:25,701 δεν χρειάζεται να είσαι τόσο καλός. 124 00:05:25,701 --> 00:05:27,619 Θα προτιμούσατε να είμαι αγενής; 125 00:05:27,619 --> 00:05:28,787 Όχι. 126 00:05:29,663 --> 00:05:32,583 Γιατί αυτός ο τύπος ακόμα σε ενοχλεί τόσο πολύ; 127 00:05:32,583 --> 00:05:35,085 Κοιτάξτε, αν ήταν, όπως, υβριστικός, 128 00:05:35,085 --> 00:05:36,670 Προφανώς θα τον σκότωνα, 129 00:05:36,670 --> 00:05:38,964 αλλά είναι μόνο μερικά... 130 00:05:38,964 --> 00:05:41,675 τυχαίος μαλάκας σε αυτό το σημείο. 131 00:05:43,427 --> 00:05:46,138 Μαξ, δεν είναι... δεν είναι καλός άνθρωπος. 132 00:05:47,598 --> 00:05:49,141 Δεν θέλω να το μολύνει. 133 00:05:49,141 --> 00:05:52,936 Δεν θέλω να μολύνει κανένα μέρος της ζωής μου πια. Δεν το κάνω. 134 00:05:54,897 --> 00:05:56,815 Ξέρεις, είναι πιθανό για να αλλάξουν οι άνθρωποι. 135 00:05:56,815 --> 00:05:59,443 Μπορεί να μην είναι ο ίδιος τύπος που ήταν τότε, αλλά ακόμα κι αν είναι; 136 00:06:01,945 --> 00:06:03,322 Δεν πρέπει να έχει σημασία. 137 00:06:04,865 --> 00:06:06,241 Δικαίωμα; 138 00:06:09,870 --> 00:06:13,415 [Diana] [στο τηλέφωνο] [γέλια] Είσαι τόσο μεθυσμένος αυτή τη στιγμή. 139 00:06:13,415 --> 00:06:15,918 Όχι, είμαι νηφάλιος! 140 00:06:15,918 --> 00:06:18,962 - Α, αλήθεια; [γέλια] - [Πίπα] Ναι. 141 00:06:18,962 --> 00:06:20,756 [♪ η πνιχτή μουσική συνεχίζεται] 142 00:06:20,756 --> 00:06:23,217 Εύχομαι πραγματικά να το είχατε έλα μαζί μου απόψε. 143 00:06:23,217 --> 00:06:25,010 - Το ξέρω. - [Πίπα] Ναι. 144 00:06:25,010 --> 00:06:27,554 Αλλά αυτό θα σας απαιτούσε που έβλεπαν δημόσια μαζί μου, 145 00:06:27,554 --> 00:06:30,933 που προφανώς δεν είναι επιλογή, οπότε... 146 00:06:31,767 --> 00:06:34,353 Ξέρεις ότι δεν είναι αυτός ο λόγος δεν ήρθα. Απλώς... 147 00:06:35,938 --> 00:06:39,024 δεν ενδιαφέρομαι να είμαι πάλι γύρω από αυτούς τους ανθρώπους. 148 00:06:39,024 --> 00:06:40,859 [Pippa] Ναι, αλλά δεν τους αφορά. 149 00:06:40,859 --> 00:06:43,529 Είναι για μένα. Θα το έκανες για μένα. 150 00:06:44,279 --> 00:06:45,656 Εντάξει. 151 00:06:46,365 --> 00:06:48,283 Μπορούμε να το συζητήσουμε όταν επιστρέψετε στο σπίτι. 152 00:06:50,452 --> 00:06:51,954 Εντάξει. 153 00:06:58,627 --> 00:06:59,628 [αναστεναγμοί] 154 00:07:03,715 --> 00:07:04,716 [αναστεναγμοί] 155 00:07:04,716 --> 00:07:07,803 [♪ πνιχτή μουσική μπάσι] 156 00:07:09,137 --> 00:07:10,138 Λούσι. 157 00:07:11,056 --> 00:07:12,057 Γεια σου. 158 00:07:15,686 --> 00:07:18,105 -Τι, με ακολούθησες εδώ; - Όχι, φάνηκες αναστατωμένος. 159 00:07:18,105 --> 00:07:20,107 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ δεν ήταν εξαιτίας μου. 160 00:07:21,900 --> 00:07:23,735 Όχι, δεν αφορούσε εσένα. 161 00:07:27,281 --> 00:07:30,200 Πρέπει να κάνω λίγο παρέα με τον Μαξ. Χ-Είναι φοβερός. 162 00:07:33,203 --> 00:07:34,997 Ναι. Ναι, είναι. 163 00:07:35,581 --> 00:07:38,125 Τι έχεις κάνει αυτές τις μέρες; Γράφεις; 164 00:07:39,376 --> 00:07:41,461 Ε, όχι. Όχι, είμαι, ε, 165 00:07:41,461 --> 00:07:43,881 Κάνω πωλήσεις σε ταξιδιωτικό γραφείο. 166 00:07:43,881 --> 00:07:45,340 Ω, δροσερό. 167 00:07:45,966 --> 00:07:47,050 [μαλακά] Ναι... 168 00:07:47,050 --> 00:07:49,469 - Σου αρέσει; - Το λατρεύω. Ναι. 169 00:07:51,096 --> 00:07:52,973 Αρκεί να είσαι χαρούμενος. 170 00:07:54,057 --> 00:07:56,351 - [Πίπα] Γεια σου. - Γεια, Πίπα. 171 00:07:56,351 --> 00:07:58,729 Γεια, θα προσποιηθώ σαν να πρέπει να μιλήσω στη Λούσι, 172 00:07:58,729 --> 00:08:01,523 αλλά αυτό που πραγματικά θέλω είναι για να πηδήξεις. 173 00:08:01,523 --> 00:08:03,025 Εντάξει, ναι. 174 00:08:05,110 --> 00:08:06,612 Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω. 175 00:08:13,660 --> 00:08:15,245 - Είμαι καλά. - Α, δεν είπα τίποτα. 176 00:08:15,245 --> 00:08:17,039 Ναι, αλλά ήξερα τι σκεφτόσουν. 177 00:08:18,248 --> 00:08:21,126 Είναι τόσο περίεργο, Πίπα. Είναι τόσο παράξενο να τον βλέπεις να είναι τόσο καλός. 178 00:08:21,126 --> 00:08:24,213 - Δεν είναι αληθινό. - Ναι, δεν ξέρω. 179 00:08:25,464 --> 00:08:27,299 Ίσως είναι. Ίσως... 180 00:08:28,800 --> 00:08:30,219 Ίσως άλλαξε για τη Λυδία. 181 00:08:32,012 --> 00:08:33,013 [Pippa] Λούσι... 182 00:08:34,097 --> 00:08:35,724 Ο Στέφανος δεν αλλάζει. 183 00:08:35,724 --> 00:08:38,810 [♪ αναπαραγωγή σκοτεινής συνθετικής μουσικής] 184 00:08:38,810 --> 00:08:41,897 ♪ 185 00:08:55,072 --> 00:08:57,955 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 186 00:08:57,955 --> 00:09:01,041 [ήσυχο ρολόι] 187 00:09:03,293 --> 00:09:04,419 [Τράπεζες] Εντάξει, λοιπόν... 188 00:09:04,419 --> 00:09:06,547 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, 189 00:09:06,547 --> 00:09:10,092 μη διστάσετε να απευθυνθείτε στον φανταστικό νέο μας TA, Stephen. 190 00:09:10,092 --> 00:09:13,595 Είναι ένας από τους λίγους μαθητές που πήρε Α στην τάξη μου χωρίς την καμπύλη. 191 00:09:13,595 --> 00:09:16,223 - Όχι, είχα μια μικρή βοήθεια από την καμπύλη. - [οι μαθητές γελούν] 192 00:09:24,439 --> 00:09:26,608 Γεια, Λούσι. Λούσι. 193 00:09:27,359 --> 00:09:29,486 Λούσι, γεια! Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν σε αυτό το μάθημα. 194 00:09:29,486 --> 00:09:30,988 - Εντάξει. - Δεν το έκανα! 195 00:09:30,988 --> 00:09:33,115 Το ορκίζομαι, μου ανέθεσαν τυχαία. 196 00:09:34,491 --> 00:09:37,411 λυπάμαι. Δεν θέλω να φτιάξω αυτό είναι άβολο για σένα. 197 00:09:38,662 --> 00:09:39,663 Είναι μια χαρά. 198 00:09:39,663 --> 00:09:43,292 Ω, ρε, είδα το χαρτί που δώσατε. 199 00:09:43,292 --> 00:09:46,378 Παρατήρησα μόνο μερικά μικρά λάθη, 200 00:09:46,378 --> 00:09:49,214 έτσι απλά, δεν ξέρω, σας τα έφτιαξαν. 201 00:09:49,214 --> 00:09:52,301 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 202 00:10:02,769 --> 00:10:03,979 [λαχάνιασμα] 203 00:10:05,314 --> 00:10:07,691 [γκρίνια] 204 00:10:08,525 --> 00:10:09,526 [Βρε λαχανάκια] 205 00:10:09,526 --> 00:10:11,570 - Λυπάμαι. Δεν ήμουν... - Όχι. 206 00:10:12,446 --> 00:10:13,655 Είναι εντάξει αυτό; 207 00:10:13,655 --> 00:10:16,742 Ναι, είναι εντάξει. Είμαι εντάξει. 208 00:10:17,326 --> 00:10:19,453 [γρύλισμα] Ας... 209 00:10:19,453 --> 00:10:21,330 Περίμενε... 210 00:10:21,914 --> 00:10:23,498 Ας πάρουμε μια ανάσα. 211 00:10:24,458 --> 00:10:26,460 Ας αναπνεύσουμε... 212 00:10:27,336 --> 00:10:28,962 [αναστενάζει] για μια στιγμή. 213 00:10:31,215 --> 00:10:32,466 Συγγνώμη, εμ... 214 00:10:33,425 --> 00:10:34,801 Μόνο αυτό, χμ... 215 00:10:35,636 --> 00:10:38,430 Λοιπόν, έχω ώρες γραφείου αρχίζει σε πέντε λεπτά. 216 00:10:39,681 --> 00:10:40,682 Ω! 217 00:10:41,642 --> 00:10:42,726 Ω, Θεέ μου! 218 00:10:42,726 --> 00:10:44,937 -Λυπάμαι πολύ... 219 00:10:44,937 --> 00:10:48,524 Όχι, περίμενε, περίμενε. Δεν σε απογοητεύω. εγω... 220 00:10:49,274 --> 00:10:52,653 Θέλω να μιλήσω για αυτό με πιο καθαρό κεφάλι. 221 00:10:53,028 --> 00:10:56,240 Ίσως κάπου εκτός από το γραφείο μου. 222 00:10:56,240 --> 00:10:57,950 Θα ήταν εντάξει; 223 00:10:57,950 --> 00:10:59,868 Ναι. Ναι. 224 00:11:00,577 --> 00:11:01,620 [αναστεναγμοί] 225 00:11:02,621 --> 00:11:04,289 Ορίστε, δώστε το τηλέφωνό σας. 226 00:11:07,251 --> 00:11:08,961 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 227 00:11:08,961 --> 00:11:12,089 [μπιπ] 228 00:11:12,089 --> 00:11:13,674 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - [κλείνει το τηλέφωνο] 229 00:11:14,925 --> 00:11:16,426 Θα σου στείλω μήνυμα. 230 00:11:17,928 --> 00:11:18,929 [αναστεναγμοί] 231 00:11:27,521 --> 00:11:30,941 Δεν μπορείς να μιλήσεις σε κανέναν άλλα για αυτό, εντάξει; 232 00:11:31,817 --> 00:11:33,193 Αυτό πρέπει να μείνει μεταξύ μας. 233 00:11:33,193 --> 00:11:35,821 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 234 00:11:35,821 --> 00:11:37,197 ξέρω. 235 00:11:37,197 --> 00:11:39,032 [χτυπώντας] 236 00:11:46,123 --> 00:11:47,499 Ράιαν! Έλα μέσα. 237 00:11:48,125 --> 00:11:51,211 Μπρι, υπέροχη δουλειά. Ενημερώστε με πώς εξελίσσονται όλα. 238 00:11:53,046 --> 00:11:54,923 θα. Σας ευχαριστώ. 239 00:11:56,675 --> 00:11:58,385 [βαριά αναπνοή] 240 00:12:03,974 --> 00:12:05,893 [Η μαμά της Νταϊάνα] [στο τηλέφωνο] Σου λέω, Νταϊάνα. 241 00:12:05,893 --> 00:12:07,561 Είναι χειρότερο από πριν. 242 00:12:07,561 --> 00:12:09,938 Νομίζω ότι είσαι Υπερβολικά ευαίσθητη, μαμά. 243 00:12:09,938 --> 00:12:11,481 [Η μαμά της Νταϊάνα] Αγάπη μου, χθες το βράδυ στο δείπνο, 244 00:12:11,481 --> 00:12:13,567 μου είπε να σιωπήσω μπροστά στους εταίρους. 245 00:12:13,567 --> 00:12:14,943 Ήταν ντροπιαστικό. 246 00:12:14,943 --> 00:12:17,404 Δεν με σέβεται, Νταϊάνα. 247 00:12:17,404 --> 00:12:18,989 [αναστενάζει] Φυσικά και σε σέβεται! 248 00:12:19,489 --> 00:12:21,533 [Η μαμά της Νταϊάνα] Γιατί παίρνετε πάντα το μέρος του; 249 00:12:23,911 --> 00:12:25,495 Diana; Είσαι εκεί; 250 00:12:26,079 --> 00:12:27,623 Ναι, εδώ είμαι. εγω απλα... 251 00:12:27,623 --> 00:12:29,791 Δεν είμαι σίγουρος τι θέλετε να πω. 252 00:12:29,791 --> 00:12:31,668 Θέλεις να σου πω να τον αφήσεις; 253 00:12:31,668 --> 00:12:33,962 [Η μαμά της Νταϊάνα] Αγάπη μου, άντρες σαν τον πατέρα σου μην αφήνετε τους ανθρώπους να τα αφήνουν. 254 00:12:33,962 --> 00:12:36,006 Είναι οι μόνοι ποιος θα κάνει την αναχώρηση. 255 00:12:36,006 --> 00:12:39,259 Άκου, μαμά. Ο μπαμπάς σε αγαπάει. 256 00:12:39,259 --> 00:12:42,888 Μπορεί να είναι σκληρός, αλλά δέχεται πολύ καλή φροντίδα για εσάς. 257 00:12:42,888 --> 00:12:45,599 Δεν θα το έκανε αυτό αν δεν σε σεβάστηκε. 258 00:12:45,599 --> 00:12:49,061 Μην αφήνετε το κεφάλι σας να γυρίζει χωρίς λόγο όταν όλα είναι καλά. 259 00:12:49,061 --> 00:12:51,939 - Τον χρειάζεσαι. - [Η μαμά της Νταϊάνα] Ίσως όχι. 260 00:12:52,940 --> 00:12:54,650 λυπάμαι, 261 00:12:54,650 --> 00:12:56,527 αλλά το κάνεις. 262 00:12:56,527 --> 00:12:59,196 [♪ "Η μουσική δεν θα σταματήσει" από Musou Μουσική αναπαραγωγή] 263 00:13:01,532 --> 00:13:05,494 ♪ 264 00:13:05,494 --> 00:13:06,578 [χτυπώντας] 265 00:13:07,913 --> 00:13:10,624 ♪ Νιώθω εύκολα... ♪ 266 00:13:12,209 --> 00:13:13,252 Ναι; 267 00:13:15,045 --> 00:13:16,046 Γεια. 268 00:13:19,424 --> 00:13:20,425 Γεια σου! 269 00:13:21,343 --> 00:13:23,971 [δύστροπο γέλιο] Θυμάμαι αυτούς τους κοιτώνες. 270 00:13:23,971 --> 00:13:26,723 Χμ, έζησα κι εγώ εδώ στο δεύτερο έτος. 271 00:13:27,975 --> 00:13:29,560 Τι κάνεις εδώ; 272 00:13:30,352 --> 00:13:31,854 Ωχ... 273 00:13:33,021 --> 00:13:35,649 Ήθελα να σε ελέγξω, σιγουρέψου αν είσαι καλά. 274 00:13:35,649 --> 00:13:37,234 Ναι, είμαι καλά. 275 00:13:38,402 --> 00:13:40,404 - Καλά. Ε... - [Πίππα] Μμ-μμ. 276 00:13:41,488 --> 00:13:43,490 Ήσουν πολύ σκληρός χθες το βράδυ. 277 00:13:45,909 --> 00:13:47,911 Με ήθελες ευχαριστώ ή κάτι τέτοιο; 278 00:13:47,911 --> 00:13:49,746 Τι; 279 00:13:49,746 --> 00:13:51,498 Ν-Αριθ. 280 00:13:51,957 --> 00:13:53,458 Σωστά... 281 00:13:53,458 --> 00:13:56,044 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι σκέφτηκε ο Στίβεν 282 00:13:56,044 --> 00:13:58,589 η όλη ιστορία ήταν ξεκαρδιστική, οπότε... 283 00:13:58,589 --> 00:14:01,216 Α, δεν είπα τίποτα στον Στέφεν. 284 00:14:02,009 --> 00:14:04,011 [αναστεναγμοί] Σίγουρα... 285 00:14:04,011 --> 00:14:07,306 - Δεν θα το έκανα αυτό. - [Πίπα] Ωραία, ό,τι κι αν είναι. 286 00:14:07,306 --> 00:14:08,640 [καθαρίζει το λαιμό] 287 00:14:08,640 --> 00:14:11,560 Απλώς, είναι λίγο περίεργο ότι είσαι εδώ. 288 00:14:11,560 --> 00:14:13,604 Δεν είμαστε πραγματικά φίλοι. 289 00:14:14,104 --> 00:14:16,523 Η χθεσινή νύχτα ήταν τρελή. 290 00:14:16,523 --> 00:14:19,735 Δεν χρειάζεται να είμαστε φίλοι για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 291 00:14:19,735 --> 00:14:20,819 [χλευάζει] 292 00:14:23,155 --> 00:14:24,615 Τι; 293 00:14:24,615 --> 00:14:26,533 Έχω δει πώς είσαι. 294 00:14:26,533 --> 00:14:28,619 Δεν είσαι το είδος του κοριτσιού που πάει και ελέγχει άλλα κορίτσια. 295 00:14:28,619 --> 00:14:30,621 Είσαι κάπως βάναυση με άλλα κορίτσια. 296 00:14:30,621 --> 00:14:33,332 Δηλαδή, κοίτα τι είσαι έκανε στη Λούσι πέρυσι. 297 00:14:33,332 --> 00:14:36,418 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 298 00:14:37,711 --> 00:14:39,087 Εμ... 299 00:14:42,132 --> 00:14:43,967 Χαίρομαι που είσαι καλά. 300 00:14:48,847 --> 00:14:49,848 [η πόρτα κλείνει] 301 00:14:52,643 --> 00:14:55,646 - [κουβέντα στην καφετέρια] - [♪ Ο Wrigley βουίζει] 302 00:14:58,565 --> 00:14:59,900 Πόσα σάκχαρα βάζεις σε αυτό; 303 00:14:59,900 --> 00:15:01,860 Χρειάζομαι τουλάχιστον τρεις για να το κάνει πόσιμο. 304 00:15:01,860 --> 00:15:03,946 [Στέφανος] Ναι; Έχετε οι γευστικοί κάλυκες ενός, ενός βρέφους. 305 00:15:03,946 --> 00:15:06,823 Και έχεις τη γεύση ενός άντρα με μικρό πέος! 306 00:15:06,823 --> 00:15:09,409 - [γέλια] - Η Μπρι χώρισε μαζί μου. 307 00:15:09,409 --> 00:15:10,953 - Χθες. - Ω, Θεέ μου. 308 00:15:10,953 --> 00:15:12,412 Τι; Γιατί; 309 00:15:13,580 --> 00:15:15,374 Γιατί την απάτησα. 310 00:15:16,375 --> 00:15:18,210 Y-Εσύ απάτησες την Μπρι; 311 00:15:18,210 --> 00:15:19,753 Ναι. 312 00:15:19,753 --> 00:15:22,047 Ω, όχι φίλε. Είναι τόσο γλυκιά. 313 00:15:22,047 --> 00:15:23,507 Δεν βοηθάς, Ρίγκλεϊ. 314 00:15:23,507 --> 00:15:25,884 Ναι, συγγνώμη. Όχι, όχι, όχι, εγώ απλά... 315 00:15:25,884 --> 00:15:27,886 Απλώς... Είμαι έκπληκτος. 316 00:15:27,886 --> 00:15:30,013 - Πώς δεν αντιδράς; - [Έβαν] του είπα ήδη. 317 00:15:30,013 --> 00:15:32,391 Γάμα, φίλε. Εγώ ήμουν αυτός που του το είπα να πω κάτι. λυπάμαι πολύ. 318 00:15:32,391 --> 00:15:34,101 - [χτυπά τη γροθιά] - Γιατί; 319 00:15:34,101 --> 00:15:35,727 Όχι, όχι. Ο Στέφανος είχε δίκιο. 320 00:15:36,770 --> 00:15:38,188 Της άξιζε να το μάθει. 321 00:15:39,231 --> 00:15:42,109 Η ζωή μου είναι απλώς μια γαμημένη καταστροφή, φίλε. 322 00:15:43,068 --> 00:15:44,695 Φίλε, λυπάμαι πολύ. 323 00:15:46,613 --> 00:15:48,282 Περίμενε λίγο... Περίμενε. 324 00:15:48,282 --> 00:15:50,158 [δραματική αναπνοή] 325 00:15:50,158 --> 00:15:51,827 Σπάσαμε την κατάρα των πρωτοετών κοριτσιών! 326 00:15:51,827 --> 00:15:54,246 - [Στίβεν] Ρίγκλι... - [Wrigley]. Όχι, κοίτα, απλά λέω. 327 00:15:54,246 --> 00:15:55,831 Α-Το μόνο που λέω... 328 00:15:55,831 --> 00:15:57,708 Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι το καλύτερο που σου συνέβη ποτέ. 329 00:15:57,708 --> 00:15:59,877 Κοίτα, ο Έβαν είναι δεμένος όλο το κολέγιο. 330 00:15:59,877 --> 00:16:01,670 Δεν διασκέδασες ποτέ φίλε! 331 00:16:01,670 --> 00:16:04,506 Τώρα, μπορούμε πραγματικά να γαμήσουμε και κάνουμε αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε! 332 00:16:04,506 --> 00:16:06,133 Ποιο είναι; 333 00:16:06,133 --> 00:16:07,843 - Ναι. - [καθαρίζει το λαιμό] 334 00:16:07,843 --> 00:16:09,469 λίρα μουνί. 335 00:16:09,970 --> 00:16:12,181 -Είσαι τέρας. - Ένα τέρας μουνί. 336 00:16:12,181 --> 00:16:15,184 - Ω, Θεέ μου. - [Wrigley] Woo! 337 00:16:15,184 --> 00:16:17,227 Πραγματικά σε μισώ αυτή τη στιγμή. 338 00:16:17,227 --> 00:16:18,729 [Ο Wrigley χακαρίζει] 339 00:16:18,729 --> 00:16:21,398 Γεια σου! Συγγνώμη, πρέπει να ρωτήσω. 340 00:16:21,398 --> 00:16:24,735 Ποιο είναι το κορίτσι; Αυτός με τον οποίο απάτησες; 341 00:16:28,113 --> 00:16:30,616 Δεν ξέρω. Απλά ένα τυχαίο κορίτσι. Ήμουν μεθυσμένος. 342 00:16:32,117 --> 00:16:33,243 - Δίκαιο. - Ήταν εκεί. 343 00:16:33,243 --> 00:16:34,620 Μμμ. 344 00:16:35,704 --> 00:16:39,291 [Η Λούσι και η Πίπα μιλούν αδιάκριτα] 345 00:16:39,291 --> 00:16:40,959 Χώρισα με τον Έβαν. 346 00:16:42,336 --> 00:16:44,713 Αλλά δεν θέλω να το συζητήσω. 347 00:16:45,631 --> 00:16:47,508 λυπάμαι. 348 00:16:47,508 --> 00:16:49,384 [Bree] Είναι μια χαρά. 349 00:16:49,384 --> 00:16:51,970 Τέλος πάντων, σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσαμε να... 350 00:16:51,970 --> 00:16:53,388 να πας σινεμά αυτό το Σαββατοκύριακο; 351 00:16:53,388 --> 00:16:54,765 Περίμενε, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. [γέλια] 352 00:16:55,390 --> 00:16:57,142 Πρέπει να μας πεις κάτι. 353 00:16:57,142 --> 00:16:59,394 Τι συνέβη; Τι είπατε; 354 00:16:59,394 --> 00:17:02,356 Μόλις του είπα ότι τελείωσε. 355 00:17:02,356 --> 00:17:04,691 Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να μιλήσω γι' αυτό. 356 00:17:04,983 --> 00:17:08,779 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αποδείχθηκε να είσαι τόσο γαμημένος μαλάκας. 357 00:17:08,779 --> 00:17:10,447 Είναι πάντα οι ήσυχοι, 358 00:17:10,447 --> 00:17:12,324 απλά κολλάει σιωπηλά τα πουλί τους σε όλα. 359 00:17:12,324 --> 00:17:15,911 Πίππα! Απλώς είπα ότι δεν θέλω να το συζητήσω. 360 00:17:15,911 --> 00:17:17,871 Είναι σαν να μην με ακούς. 361 00:17:22,459 --> 00:17:23,877 Γεια, τι γίνεται; 362 00:17:26,046 --> 00:17:28,090 - [Bree] Γεια σου, Κρις. - [Κρις] Γεια. 363 00:17:29,341 --> 00:17:31,176 Τι συμβαίνει, πρωτοετής; 364 00:17:31,176 --> 00:17:33,470 Ω, ναι, ξέχασα ότι είσαι ο σοφός γέροντάς μου. Συγνώμη. 365 00:17:33,470 --> 00:17:36,640 Ναι, ναι. Σε παρακαλώ μην το κάνεις ποτέ με παρέπεμψε ξανά έτσι. 366 00:17:36,640 --> 00:17:38,308 [Ο Κρις γελάει] 367 00:17:38,308 --> 00:17:41,061 Α, και μην ξεχνάτε ότι είναι Τα γενέθλια της Λυδίας σε λίγες μέρες. 368 00:17:41,061 --> 00:17:42,145 Δεν θα το κάνω. 369 00:17:42,145 --> 00:17:44,106 [Κρις] Εντάξει, θα φάω. 370 00:17:44,106 --> 00:17:45,732 Είμαι γαμημένος από το hangover. 371 00:17:48,110 --> 00:17:50,153 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 372 00:17:51,280 --> 00:17:52,531 Αυτό ήταν άβολο. 373 00:17:52,531 --> 00:17:54,074 [Pippa] Τι λες; 374 00:17:54,074 --> 00:17:56,326 Παιδιά ήσασταν τόσο περίεργοι. 375 00:17:57,286 --> 00:17:58,537 Όχι, δεν ήμασταν. 376 00:17:59,955 --> 00:18:01,206 Σοβαρά; 377 00:18:03,166 --> 00:18:05,294 Όχι, δεν... Όχι, δεν... Δεν νομίζω. 378 00:18:05,294 --> 00:18:07,212 Όχι. [απαλό γέλιο] 379 00:18:07,921 --> 00:18:08,922 Εντάξει. 380 00:18:12,134 --> 00:18:14,803 - Ωχ! Πρέπει να πάω στην τάξη. - [τραπέζι με smacks] 381 00:18:14,803 --> 00:18:17,055 [γέλια] Χμ... 382 00:18:17,055 --> 00:18:19,725 Θα σας δω παιδιά πίσω στους κοιτώνες. 383 00:18:19,725 --> 00:18:20,809 Αντίο. 384 00:18:21,643 --> 00:18:24,688 Πράγματι πρέπει να πάω κι εγώ. Είσαι, είσαι καλά; 385 00:18:24,688 --> 00:18:27,649 Μμ-χμμ. Ναι. Είμαι καλός. 386 00:18:27,649 --> 00:18:29,860 - [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] - Εντάξει. 387 00:18:29,860 --> 00:18:32,112 ♪ 388 00:18:43,957 --> 00:18:44,958 [αναστεναγμοί] 389 00:18:45,876 --> 00:18:46,877 [ειπνέει] 390 00:18:47,544 --> 00:18:48,545 [εκπνέει] 391 00:18:48,962 --> 00:18:52,466 Λένε ότι είναι κακή τύχη να βρεις κορίτσι διαλογισμός σε ένα παγκάκι της πανεπιστημιούπολης. 392 00:18:55,219 --> 00:18:56,720 Προφανώς. 393 00:18:57,804 --> 00:19:01,558 Γ-Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό και θα πηδήσω μετά, αν θέλεις; 394 00:19:09,107 --> 00:19:12,319 Χμ... [καθαρίζει το λαιμό] Σε κάλεσα. 395 00:19:12,319 --> 00:19:13,904 Δυο φορές. 396 00:19:13,904 --> 00:19:15,280 ξέρω. 397 00:19:17,491 --> 00:19:19,284 [αναστεναγμοί] Γάμα, εγώ, ε... 398 00:19:20,994 --> 00:19:23,455 Περνούσα τόσο καλά μαζί σου. Είμαι... 399 00:19:23,455 --> 00:19:25,541 Και δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. λυπάμαι. 400 00:19:25,541 --> 00:19:27,251 Δεν με τρόμαξες. 401 00:19:27,251 --> 00:19:29,461 Καλά. Καλός. 402 00:19:32,506 --> 00:19:34,591 Φαίνεται ότι φοβάσαι τώρα. 403 00:19:34,591 --> 00:19:35,676 [Ο Λέο αναστενάζει] 404 00:19:36,635 --> 00:19:38,053 Γνωρίζατε αυτόν τον τύπο; 405 00:19:39,429 --> 00:19:40,472 Όχι. 406 00:19:42,975 --> 00:19:43,976 Ουάου. 407 00:19:43,976 --> 00:19:46,186 Ξέρω, είναι τρελό. ξέρω. 408 00:19:46,687 --> 00:19:49,648 S-Λοιπόν, επιτέθηκες σε έναν τύπο δεν έχεις ξανασυναντηθεί 409 00:19:49,648 --> 00:19:52,359 επειδή ήταν λίγο αγενής; 410 00:19:53,861 --> 00:19:55,112 Ναι. 411 00:19:57,030 --> 00:19:59,449 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 412 00:20:01,326 --> 00:20:02,578 Ναι. 413 00:20:06,039 --> 00:20:07,499 Μεγάλος. 414 00:20:07,499 --> 00:20:11,086 Δεν θέλω να σου πω ψέματα. Έχω πρόβλημα με τον θυμό μου. 415 00:20:12,004 --> 00:20:13,714 Και δεν ξέρω πώς αλλιώς να το ονομάσω. 416 00:20:13,714 --> 00:20:16,842 Ι-Είναι απλώς κάτι που Έχω δουλέψει, 417 00:20:16,842 --> 00:20:18,468 αλλά μερικές φορές εγώ... 418 00:20:18,468 --> 00:20:21,763 - Ναι, δεν... - Λυπάμαι πολύ. εγω... 419 00:20:21,763 --> 00:20:24,224 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. 420 00:20:24,224 --> 00:20:26,727 [Λέων] Καλά. Ναι, όχι, δεν πειράζει. 421 00:20:26,727 --> 00:20:28,812 Λυπάμαι και πάλι, Λούσι. 422 00:20:30,939 --> 00:20:31,940 [αναστεναγμοί] 423 00:20:32,608 --> 00:20:34,109 [αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο] 424 00:20:34,109 --> 00:20:37,779 Πώς δεν έχεις εργασία; Έχω ήδη ένα κουίζ και ένα χαρτί. 425 00:20:37,779 --> 00:20:40,073 Χαίρομαι που ρώτησες. Έχω ένα σύστημα. 426 00:20:40,073 --> 00:20:42,367 Μαθήματα Δευτέρας, Τετάρτης, Παρασκευής είναι ένα ευθύ όχι. 427 00:20:42,367 --> 00:20:44,953 Φιλτράρεις για Τρίτη και Πέμπτη, για να γαμηθείς και να κοιμηθείς μέσα. 428 00:20:44,953 --> 00:20:48,040 - Εντάξει. [γέλια] - Και μετά. Κοιτάζω τα αναλυτικά προγράμματα... 429 00:20:48,916 --> 00:20:51,126 - Προγράμματα; - Στην πραγματικότητα, και τα δύο είναι σωστά. 430 00:20:51,126 --> 00:20:55,047 Δροσερός. Και μετά, βρίσκω τις τάξεις που έχουν μόνο ενδιάμεσο, 431 00:20:55,047 --> 00:20:56,965 - και ένας τελικός, και voilà! - [Η Νταϊάνα γελάει] 432 00:21:04,056 --> 00:21:05,057 Γλυκό. 433 00:21:05,057 --> 00:21:07,601 Θεέ μου, είναι ο MVP μας! 434 00:21:07,601 --> 00:21:10,521 [γέλιο] 435 00:21:16,276 --> 00:21:17,319 Γεια σου. 436 00:21:19,404 --> 00:21:21,990 Γεια σου! Γεια. 437 00:21:21,990 --> 00:21:24,034 Θεέ μου, κοίτα. Μιλάει πίσω. 438 00:21:24,034 --> 00:21:25,744 [γέλιο] 439 00:21:25,744 --> 00:21:29,498 [γελιο κοροϊδίας] "Ναι, είναι τόσο αστείο." Μαντέψτε τι; 440 00:21:29,498 --> 00:21:31,834 Κανείς δεν δίνει κουβέντα για το ποδόσφαιρο D-2. 441 00:21:31,834 --> 00:21:35,212 Έτσι, ελπίζω πραγματικά να σας αρέσει αυτή τη στιγμή όσο διαρκεί 442 00:21:35,212 --> 00:21:37,673 γιατί είναι η μόνη φορά στη ζωή σου 443 00:21:37,673 --> 00:21:40,843 θα σε εκτιμήσουν ποτέ μια ηλίθια αφοσίωση στο σπάντεξ, 444 00:21:40,843 --> 00:21:43,262 παντελόνι κάπρι, και εγκεφαλικά εγκεφαλικά επεισόδια. Γαμήσου! 445 00:21:43,262 --> 00:21:44,471 [ποδοσφαιριστής] Ω, σκατά. 446 00:21:46,223 --> 00:21:47,683 Και γαμήστε σας. 447 00:21:48,433 --> 00:21:51,395 Βλέποντας τους να γαμούν μαζί μου έτσι όλο αυτό το διάστημα και χωρίς να κάνεις τίποτα 448 00:21:51,395 --> 00:21:53,480 σε κάνει ακόμα μεγαλύτερο μαλάκα από ό,τι είναι. 449 00:21:53,480 --> 00:21:56,567 [♪ Το "Is This It" των The Strokes παίζει] 450 00:21:58,610 --> 00:22:02,364 ♪ Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ; ♪ 451 00:22:02,364 --> 00:22:03,907 ♪ Δεν μου αρέσει καν ♪ 452 00:22:03,907 --> 00:22:05,450 Τι στο διάολο; 453 00:22:05,450 --> 00:22:09,246 Δεν ξέρω. Ειλικρινά, έχει ένα θέμα. 454 00:22:09,246 --> 00:22:12,207 ♪ Τώρα, μένω ♪ 455 00:22:12,207 --> 00:22:15,043 ♪ Εκεί για λίγο ♪ 456 00:22:15,043 --> 00:22:17,171 ♪ Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί ♪ 457 00:22:17,171 --> 00:22:19,423 ♪ Είμαι πολύ κουρασμένος ♪ 458 00:22:22,509 --> 00:22:25,220 ♪ Είναι αυτό; ♪ 459 00:22:27,931 --> 00:22:29,433 - Γεια σου. - [Bree] Γεια σου. 460 00:22:32,686 --> 00:22:35,355 ♪ Είναι αυτό; ♪ 461 00:22:39,568 --> 00:22:40,986 Νομίζω ότι θα πάρω έναν υπνάκο. 462 00:22:40,986 --> 00:22:43,488 ♪ Είπαν ότι θα σου έδιναν οτιδήποτε ήθελες ♪ 463 00:22:43,488 --> 00:22:44,781 Εντάξει. 464 00:22:44,781 --> 00:22:46,909 ♪ Όταν είπαν ψέματα ♪ 465 00:22:46,909 --> 00:22:50,954 ♪ Ήξερα ότι ήταν απλά σταθερά παιδιά ♪ 466 00:22:50,954 --> 00:22:54,208 ♪ Προσπαθώ σκληρά να μην το συνειδητοποιήσω ♪ 467 00:22:54,833 --> 00:22:58,337 ♪ Καθόμουν ακριβώς πίσω τους ♪ 468 00:22:58,337 --> 00:23:00,547 ♪ Αγαπητέ μου, δεν το βλέπεις; ♪ 469 00:23:00,547 --> 00:23:03,008 - ♪ Είναι αυτοί, δεν είμαι εγώ ♪ - [κλείνει το τηλέφωνο] 470 00:23:03,258 --> 00:23:05,636 ♪ Δεν είμαστε εχθροί ♪ 471 00:23:05,636 --> 00:23:08,263 - ♪ Απλώς διαφωνούμε ♪ - Μπορεί να έκανα κάτι λίγο τρελό. 472 00:23:08,263 --> 00:23:11,058 Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα; Είμαι πολύ κουρασμένος. 473 00:23:12,559 --> 00:23:15,687 - Ναι. Συγνώμη. - ♪ Αλλάζει γνώμη ♪ 474 00:23:15,687 --> 00:23:18,232 ♪ Λέει ότι πήγα πολύ μακριά ♪ 475 00:23:18,232 --> 00:23:20,234 ♪ Όλοι διαφωνούμε ♪ 476 00:23:20,234 --> 00:23:23,445 ♪ Νομίζω ότι πρέπει να διαφωνήσουμε, ναι ♪ 477 00:23:23,445 --> 00:23:24,530 [ηχεί μήνυμα κειμένου] 478 00:23:27,574 --> 00:23:30,077 ♪ Είναι αυτό; ♪ 479 00:23:32,746 --> 00:23:34,540 ♪ Είναι αυτό; ♪ 480 00:23:36,708 --> 00:23:38,335 [♪ τελειώνει το τραγούδι] 481 00:23:38,335 --> 00:23:39,419 [πέφτει τα κλειδιά] 482 00:23:52,474 --> 00:23:54,434 - Όχι. - [πληκτρολογώντας] 483 00:23:55,894 --> 00:23:58,438 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 484 00:24:01,316 --> 00:24:03,735 - Γεια σου. - Ω, Θεέ μου. [μουρμουρίζει] 485 00:24:03,735 --> 00:24:05,362 Τι; Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 486 00:24:05,362 --> 00:24:08,657 Έχω αυτό το χαρτί αύριο, και όλα έχουν φύγει. 487 00:24:08,657 --> 00:24:09,825 Τι εννοείς ότι έφυγε; 488 00:24:09,825 --> 00:24:12,119 Δεν ξέρω. Άνοιξα το αρχείο, και δεν είναι εκεί! 489 00:24:12,119 --> 00:24:13,704 Το έσωσες; 490 00:24:16,290 --> 00:24:18,834 - [αναστεναγμοί] δεν ξέρω. - Ω, σκατά. 491 00:24:18,834 --> 00:24:21,211 Υποτίθεται ότι είμαι σε αυτό ένα πράγμα capella σε μια ώρα, 492 00:24:21,211 --> 00:24:24,131 και δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω να μπορέσεις να το τελειώσεις αυτό! 493 00:24:24,131 --> 00:24:26,884 - Είμαι γαμημένος. - Εντάξει, εντάξει. Ε, δεν πειράζει. 494 00:24:26,884 --> 00:24:28,760 Άκου, δεν πειράζει. Μπορώ να βοηθήσω. 495 00:24:28,760 --> 00:24:30,345 Μπορώ--Μπορώ να γράψω το χαρτί. 496 00:24:30,345 --> 00:24:32,598 Τι; Όχι, δεν μπορείς. 497 00:24:32,598 --> 00:24:35,184 - Ναι, μπορώ. Τι είναι το χαρτί; - Η Γαλλική Επανάσταση. 498 00:24:35,184 --> 00:24:36,560 Έχω δει Les Mis. 499 00:24:36,560 --> 00:24:38,729 [γελάνε και οι δύο] 500 00:24:38,729 --> 00:24:41,690 Γεια σου, είμαι πιο γρήγορος συγγραφέας από σένα. Όχι καλύτερα, απλά πιο γρήγορα. 501 00:24:42,774 --> 00:24:44,276 Είσαι σίγουρος; 502 00:24:44,276 --> 00:24:47,946 Ναι. Ναι, είμαι. Μπορώ να βοηθήσω. Είναι εντάξει. 503 00:24:48,780 --> 00:24:51,116 - Δεν είναι πρόβλημα. - [αναστεναγμοί] 504 00:24:52,159 --> 00:24:54,661 [αναστεναγμοί] Η μαμά μου τηλεφώνησε χθες. 505 00:24:54,661 --> 00:24:56,747 Νομίζω ότι μπήκε στο μυαλό μου. 506 00:24:58,332 --> 00:24:59,625 Τι ήθελε; 507 00:24:59,625 --> 00:25:02,711 Πάλι παραπονιέται για τον μπαμπά μου. 508 00:25:02,711 --> 00:25:05,339 Δεν νομίζω ότι το αντιλαμβάνεται πόσο τον χρειάζεται. 509 00:25:05,339 --> 00:25:07,132 Όπως, τι θα το κάνει κι αν τον άφηνε; 510 00:25:07,132 --> 00:25:10,427 - Τίποτα. - Ναι. Απλώς νιώθει... 511 00:25:11,512 --> 00:25:13,013 αξιολύπητος. 512 00:25:13,805 --> 00:25:15,057 Αυτή είναι. 513 00:25:16,725 --> 00:25:20,687 Και δεν μοιάζεις με αυτήν. Είναι ένας από τους πολλούς λόγους που σε αγαπώ. 514 00:25:23,190 --> 00:25:24,691 Ευχαριστώ. 515 00:25:42,334 --> 00:25:43,585 [αναστεναγμοί] 516 00:25:46,839 --> 00:25:48,757 - [ο δίσκος χτυπάει] - [τσουλήθρες καρέκλας] 517 00:25:53,804 --> 00:25:55,389 Λυπάμαι για νωρίτερα. 518 00:25:57,808 --> 00:25:59,685 Δεν το ήξερα αυτό η ομάδα το έκανε αυτό. 519 00:26:00,227 --> 00:26:01,520 Όχι, εγώ... Όχι. 520 00:26:01,520 --> 00:26:03,564 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Εγώ-Έκανα. το έκανα. 521 00:26:03,564 --> 00:26:06,024 Απλώς δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο άσχημα ήταν. 522 00:26:06,024 --> 00:26:07,943 Ήταν υπερβολικό, 523 00:26:07,943 --> 00:26:10,195 και έπρεπε να πω κάτι, αλλά δεν το έκανα. 524 00:26:10,195 --> 00:26:11,822 Λοιπόν, λυπάμαι. 525 00:26:13,782 --> 00:26:15,200 Σας ευχαριστώ. 526 00:26:24,710 --> 00:26:26,086 Τι ακούς; 527 00:26:26,086 --> 00:26:28,130 Ωχ... 528 00:26:28,130 --> 00:26:30,048 - Τίποτα. [γέλια] - Ω. [γέλια] 529 00:26:30,048 --> 00:26:31,675 Ναι, απλά τα φοράω για να μη μου μιλάει ο κόσμος. 530 00:26:31,675 --> 00:26:34,553 - Ορίστε. Εξυπνος. - Ναι. μμ. [γελάει] 531 00:26:36,263 --> 00:26:38,307 Λοιπόν, τι νέο έχετε; 532 00:26:39,808 --> 00:26:41,685 - Το ίδιο. - Ναι; 533 00:26:41,685 --> 00:26:43,020 Ναι. 534 00:26:44,104 --> 00:26:45,606 Εσείς; 535 00:26:47,024 --> 00:26:48,358 Ιδιο. 536 00:26:52,738 --> 00:26:55,741 [♪ απαλή, τεταμένη μουσική που παίζει] 537 00:26:58,076 --> 00:27:00,078 Εντάξει. Τα λέμε τριγύρω. 538 00:27:03,790 --> 00:27:06,293 [♪ η μουσική χτίζεται απαλά] 539 00:27:11,840 --> 00:27:14,843 - [κουβέντα στην ταβέρνα] - [♪ αναπαραγωγή ποπ μουσικής] 540 00:27:29,608 --> 00:27:30,651 Γεια σου. 541 00:27:31,068 --> 00:27:32,444 Γεια. 542 00:27:35,906 --> 00:27:36,907 [δύστροπο γέλιο] 543 00:27:39,368 --> 00:27:41,578 - Χαίρομαι που ήρθες. - [γελάει] 544 00:27:42,913 --> 00:27:44,915 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος τι να πω. 545 00:27:47,334 --> 00:27:51,171 Λοιπόν, θέλω μόνο να ξέρεις ότι μου είναι πολύ δύσκολο 546 00:27:51,171 --> 00:27:53,215 να μην σε αγγίξω τώρα. 547 00:27:56,593 --> 00:27:58,470 Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι. 548 00:27:59,346 --> 00:28:01,473 [ψιθυρίζει] Ούτε εγώ. 549 00:28:04,977 --> 00:28:06,937 Θέλω πραγματικά να σε κάνω να νιώσεις καλά. 550 00:28:08,981 --> 00:28:10,524 Αλλά, ε... 551 00:28:10,524 --> 00:28:12,401 αλλά, αν το κάναμε αυτό 552 00:28:13,402 --> 00:28:15,779 θα μπορούσες να δεχτείς την κατάσταση; 553 00:28:16,738 --> 00:28:18,073 Το γεγονός ότι είμαι παντρεμένος. 554 00:28:19,199 --> 00:28:21,451 Αγαπώ τη γυναίκα μου και δεν θα την αφήσω. 555 00:28:23,120 --> 00:28:26,206 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό αν θα σας βλάψει. 556 00:28:29,960 --> 00:28:31,044 Εμ... 557 00:28:32,588 --> 00:28:34,173 Νομίζω πως ναι. 558 00:28:40,637 --> 00:28:41,930 - [αναστενάζει] Γαμώτο. - Τι; 559 00:28:42,639 --> 00:28:43,849 Γαμώ. 560 00:28:44,641 --> 00:28:47,060 Εγώ-Είμαι τρομερός. λυπάμαι πολύ. εγω... 561 00:28:47,060 --> 00:28:48,854 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. 562 00:28:49,855 --> 00:28:51,815 Αυτό ήταν... [χλευάζει] 563 00:28:51,815 --> 00:28:53,859 -Αυτό ήταν... - Όχι... 564 00:28:54,776 --> 00:28:57,529 ...απίστευτα με τρέλανε 565 00:28:57,529 --> 00:29:00,115 και είναι... δεν είναι δίκαιο μαζί σου. 566 00:29:01,783 --> 00:29:03,202 Ναι. 567 00:29:03,202 --> 00:29:05,579 Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 568 00:29:08,040 --> 00:29:09,416 Καλά. 569 00:29:10,167 --> 00:29:11,376 Καλά. 570 00:29:18,258 --> 00:29:19,259 [αναστεναγμοί] 571 00:29:19,259 --> 00:29:22,679 [♪ απαλή ποπ μουσική που παίζει σε φορητό υπολογιστή] 572 00:29:22,679 --> 00:29:24,389 - [η πόρτα ανοίγει] - [Πίπα] Γεια σου. 573 00:29:25,057 --> 00:29:26,141 Θέλεις να καπνίσεις μαζί μου; 574 00:29:26,141 --> 00:29:27,518 Ναί. 575 00:29:28,352 --> 00:29:29,353 [♪ η μουσική σταματά] 576 00:29:29,353 --> 00:29:32,648 [γέλιο, αδιάκριτη φλυαρία] 577 00:29:33,857 --> 00:29:35,984 [εκπνέει, γελάει] 578 00:29:35,984 --> 00:29:38,445 - Εντάξει, πρέπει να σε ρωτήσω. - Χμ; 579 00:29:39,321 --> 00:29:41,323 Τι σε έκανε να θες να βάψεις τα μαλλιά σου ξανθά; 580 00:29:46,745 --> 00:29:48,747 Ήθελα μόνο μια νέα αρχή φέτος. 581 00:29:51,416 --> 00:29:54,294 Και είμαι δραματική, τόσο ξανθιά ένιωθα σωστά. 582 00:29:57,339 --> 00:29:58,340 [μαλακό γέλιο] 583 00:29:58,340 --> 00:30:00,008 Ευχαριστώ. 584 00:30:01,718 --> 00:30:04,596 Γιατί με ελκύει τόσο όλοι αυτοί οι γαμημένοι τύποι; 585 00:30:04,596 --> 00:30:06,682 [Pippa] Ο Στέφανος δεν έφταιγες εσύ. 586 00:30:08,141 --> 00:30:09,852 Ο Λίο χτύπησε με κεφάλι κάποιον μπροστά μου. 587 00:30:09,852 --> 00:30:11,687 - Λυπάμαι. Τι; - Ναι. 588 00:30:11,687 --> 00:30:15,566 L-Like χρησιμοποίησε πλήρως το κεφάλι του; Σας αρέσει η πλήρης δράση στο μέτωπο; 589 00:30:15,566 --> 00:30:17,526 Σαν επαφή μέτωπο με μέτωπο; 590 00:30:17,526 --> 00:30:20,320 - Πίππα, ναι. Περίπου. Ναί. - Εντάξει. 591 00:30:21,530 --> 00:30:23,490 Είναι τρελό... 592 00:30:23,490 --> 00:30:25,868 ...καυτά μου; 593 00:30:25,868 --> 00:30:27,953 [αδύναμο γέλιο] Δεν ήταν. 594 00:30:29,121 --> 00:30:30,289 - Δεν ήταν. - Μμ-μμ. 595 00:30:30,289 --> 00:30:32,124 Τον είδα σήμερα και προσπάθησε να μου εξηγήσει. 596 00:30:32,124 --> 00:30:34,960 Είπε ότι είχε προβλήματα θυμού και... 597 00:30:36,378 --> 00:30:38,881 το δουλεύει. Όμως... 598 00:30:41,216 --> 00:30:43,302 Δεν ξέρω. Απλώς νιώθω σαν κάτι δεν πάει καλά με μένα. 599 00:30:43,302 --> 00:30:45,804 Δεν έχεις τίποτα κακό. 600 00:30:45,804 --> 00:30:49,850 Πώς πρέπει να ξέρουμε αν είναι κάποιου επικίνδυνο όταν τους συναντάμε για πρώτη φορά; 601 00:30:51,768 --> 00:30:53,604 Είμαι πολύ θυμωμένος με τον Κρις. 602 00:30:53,604 --> 00:30:55,731 Ω, Θεέ μου. Τι; Όχι, όχι. 603 00:30:55,731 --> 00:30:58,108 Ήμουν--Δεν μιλούσα για μένα. [γέλια] 604 00:30:59,484 --> 00:31:00,944 Μην το κάνετε. 605 00:31:07,784 --> 00:31:09,995 - Ξέρεις κάτι όμως; - Χμ; 606 00:31:10,746 --> 00:31:13,248 Ο Λίο είχε τα σκατά του. 607 00:31:13,248 --> 00:31:16,793 Τα περισσότερα παιδιά δεν θα το έκαναν αυτό. Ο Στέφανος δεν θα το έκανε αυτό. 608 00:31:17,503 --> 00:31:19,713 Ναι. Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 609 00:31:19,713 --> 00:31:22,299 Δηλαδή, κανείς δεν έχει ιδέα τι κρύβει ο Στέφανος. 610 00:31:22,299 --> 00:31:24,635 Αυτή είναι η δική του κατηγορία γαμημένα. 611 00:31:27,179 --> 00:31:30,098 Αυτός είναι ο πιο πολύς επικίνδυνος τύπος που ξέρουμε. [εκπνέει] 612 00:31:31,475 --> 00:31:32,851 [ρουθουνίζει, αναστενάζει] 613 00:31:37,105 --> 00:31:38,607 - [η πόρτα ανοίγει] - [Στέφανος] Νταϊάνα. 614 00:31:38,607 --> 00:31:40,025 Πεπερασμένος! 615 00:31:40,776 --> 00:31:42,319 - Ω, Θεέ μου. [γελάει] - [Στέφανος] Δεν θα πω ψέματα, 616 00:31:42,319 --> 00:31:43,695 - είναι πολύ καλό. - Ω, είσαι καταπληκτικός. 617 00:31:43,695 --> 00:31:45,739 -Τι είμαι; Δεν το άκουσα. - [Diana] Είσαι καταπληκτική. 618 00:31:45,739 --> 00:31:48,700 Είσαι καταπληκτική! Σας ευχαριστώ! 619 00:31:49,201 --> 00:31:51,203 Σοβαρά, θα ήμουν τόσο γαμημένος χωρίς εσένα. 620 00:31:53,413 --> 00:31:54,414 [αναστεναγμοί] 621 00:31:55,415 --> 00:31:56,416 [ξεκλείνει το φερμουάρ της τσάντας] 622 00:32:01,797 --> 00:32:02,798 [τσαντάκι με φερμουάρ] 623 00:32:03,257 --> 00:32:05,509 Γιατί υπάρχει η ταυτότητα της Lucy στην τσάντα σας; 624 00:32:06,927 --> 00:32:08,345 Ω, εμ, 625 00:32:08,345 --> 00:32:11,682 το έριξε όταν Της έπεσα στην πανεπιστημιούπολη. 626 00:32:12,140 --> 00:32:13,559 Πότε ήταν αυτό; 627 00:32:13,559 --> 00:32:15,227 [Diana] Δεν ξέρω. Όπως, πριν από μια εβδομάδα. 628 00:32:15,227 --> 00:32:17,354 Ι-Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 629 00:32:18,772 --> 00:32:20,691 Τι συζητήσατε; 630 00:32:21,275 --> 00:32:23,235 Τίποτα. Διήρκεσε ένα λεπτό. 631 00:32:23,235 --> 00:32:25,404 Λοιπόν, αυτό είναι αρκετό για να πει κάτι. 632 00:32:26,029 --> 00:32:29,283 - [χλευάζει] Γιατί είσαι περίεργος; - [Στέφανο] Δεν είμαι περίεργος. 633 00:32:29,741 --> 00:32:32,452 Το βρίσκω μπερδεμένο, λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα τα σκατά που μου έκανες για αυτήν πέρυσι. 634 00:32:32,452 --> 00:32:34,913 Αν στην πραγματικότητα δεν ήταν τίποτα, μάλλον θα μου το έλεγες. 635 00:32:34,913 --> 00:32:36,248 Καλά. 636 00:32:38,292 --> 00:32:40,627 Ήρθε πάνω μου, στην πανεπιστημιούπολη. 637 00:32:40,627 --> 00:32:42,963 Ήθελε να μιλήσει ή οτιδήποτε άλλο. 638 00:32:42,963 --> 00:32:45,757 Δεν ξέρω, υποθέτω ακόμα δεν τα έχει ξεπεράσει όλα. 639 00:32:45,757 --> 00:32:47,718 Αλλά, της είπα απλώς να γαμηθεί. 640 00:32:47,718 --> 00:32:49,761 Ήταν ειλικρινά πολύ λυπηρό. 641 00:32:49,761 --> 00:32:51,096 Ένιωσα άσχημα για εκείνη. 642 00:32:51,096 --> 00:32:54,308 Έτσι, όταν είδα ότι είχε άφησε την ταυτότητά της, την σήκωσα. 643 00:32:54,308 --> 00:32:56,393 Ξέχασα τελείως ότι το είχα. 644 00:32:58,145 --> 00:32:59,813 Θα αργήσω στο μάθημα. 645 00:32:59,813 --> 00:33:02,733 Περιμένετε, συγγνώμη, συγγνώμη. Γεια, ουα, ουα, ουα. Ι-Λυπάμαι. 646 00:33:02,733 --> 00:33:05,152 - [τσάντα με φερμουάρ] - Δεν είχα σκοπό να σκάσω έτσι. 647 00:33:05,152 --> 00:33:06,862 - Είναι μια χαρά. - Δεν είναι, δεν είναι. 648 00:33:09,406 --> 00:33:12,910 Δεν θέλω να σε παρενοχλεί. Αυτό είναι... 649 00:33:13,410 --> 00:33:15,829 Ι-Πραγματικά-- Πραγματικά δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 650 00:33:16,997 --> 00:33:18,540 [αναστεναγμοί] 651 00:33:18,540 --> 00:33:20,083 Γαμάει μαζί μου. 652 00:33:21,376 --> 00:33:23,212 Είναι σε αυτό το μάθημα που είμαι TA-ing. 653 00:33:23,212 --> 00:33:25,839 Δεν είχα ιδέα και τώρα σκέφτομαι... 654 00:33:26,924 --> 00:33:30,052 μπήκε στο τμήμα μου επίτηδες. 655 00:33:31,220 --> 00:33:33,472 - [χλευάζει] Σοβαρά μιλάς; - Μμ-μμ. 656 00:33:34,556 --> 00:33:37,768 - Αυτό είναι πραγματικά ανατριχιαστικό. - Το ξέρω. 657 00:33:38,185 --> 00:33:40,771 Απλώς δεν τη θέλω μπέρδεψε οτιδήποτε μαζί μας. 658 00:33:40,771 --> 00:33:41,855 Γεια σου. 659 00:33:43,023 --> 00:33:45,025 Κανείς δεν θα το κάνει αυτό. 660 00:33:45,025 --> 00:33:46,401 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 661 00:33:52,449 --> 00:33:54,451 - Πρέπει να πάω στην τάξη. - Ναι. 662 00:33:57,704 --> 00:34:01,500 ♪ 663 00:34:01,500 --> 00:34:02,626 [το σήμα κροταλίζει] 664 00:34:11,552 --> 00:34:12,553 [χτυπώντας] 665 00:34:15,430 --> 00:34:16,431 [αναστεναγμοί] 666 00:34:21,562 --> 00:34:22,688 Τι κάνεις εδώ; 667 00:34:24,773 --> 00:34:25,816 Ε... 668 00:34:26,650 --> 00:34:28,861 έχασες κάτι, Ήθελα απλώς να σου το επιστρέψω. 669 00:34:31,321 --> 00:34:33,657 - [Λούσι] Εντάξει. - Αυτό ήταν στην τσάντα της Νταϊάνα. 670 00:34:34,324 --> 00:34:35,409 Εντάξει... 671 00:34:35,409 --> 00:34:37,411 [Στέφανος] Γιατί η Νταϊάνα είχε την ταυτότητά σου; 672 00:34:38,996 --> 00:34:40,998 Α, δεν σου το είπε; 673 00:34:41,748 --> 00:34:42,791 Γαμήσαμε. 674 00:34:43,542 --> 00:34:44,793 Ήταν καταπληκτικό. 675 00:34:45,544 --> 00:34:46,712 Απλά, μπορείς να μου το δώσεις πίσω; 676 00:34:46,712 --> 00:34:49,256 Είπε ότι ήρθες κοντά της στην πανεπιστημιούπολη και προσπάθησε να της μιλήσει. 677 00:34:49,256 --> 00:34:51,800 Καλά. Αν είναι αυτό που είπε, ου-τότε μια χαρά. 678 00:34:51,800 --> 00:34:54,136 Μπορείς να σε διάολο έξω από το δωμάτιο μου τώρα; Παρακαλώ; 679 00:34:54,136 --> 00:34:55,470 Τι της μιλούσες; 680 00:34:55,470 --> 00:34:57,598 Ν-Τίποτα. Ω-- 681 00:34:58,223 --> 00:35:00,559 Τι δεν καταλαβαίνεις; δεν... 682 00:35:00,559 --> 00:35:03,812 Δεν θέλω κανένα μέρος αυτού. Δεν σκέφτομαι την Νταϊάνα και... 683 00:35:04,646 --> 00:35:06,857 Ι-Δεν σε σκέφτομαι. 684 00:35:09,026 --> 00:35:10,110 Ναι, ναι. 685 00:35:11,069 --> 00:35:12,070 [χλευάζει] 686 00:35:13,030 --> 00:35:14,531 Ξέρω ότι το κάνεις. 687 00:35:18,493 --> 00:35:22,206 Είδα το πρόσωπό σου όταν περπατούσες στην τάξη και με είδες. 688 00:35:25,375 --> 00:35:29,213 Και αυτό... δεν ήταν να το βάζω. 689 00:35:33,675 --> 00:35:36,428 Αυτό ακριβώς ήταν. 690 00:35:39,389 --> 00:35:40,641 Όχι, είναι... 691 00:35:41,308 --> 00:35:42,684 δεν ήταν. 692 00:35:44,770 --> 00:35:46,021 Εντάξει τότε. 693 00:35:47,105 --> 00:35:49,107 Ήταν μίσος. 694 00:35:50,067 --> 00:35:51,735 Όχι, δεν... 695 00:35:53,320 --> 00:35:55,322 Δεν νομίζω ότι ήταν και αυτό. 696 00:35:57,241 --> 00:35:58,909 δεν νομιζω... 697 00:36:00,536 --> 00:36:02,037 με μισεις... 698 00:36:03,330 --> 00:36:04,831 καθόλου. 699 00:36:08,627 --> 00:36:11,213 Σας υπόσχομαι, το κάνω. 700 00:36:13,882 --> 00:36:16,885 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 701 00:36:16,885 --> 00:36:19,429 [βαριά αναπνοή] 702 00:36:29,398 --> 00:36:32,276 Αυτό είναι πραγματικά γαμημένο ντροπιαστικό για σένα. 703 00:36:38,240 --> 00:36:39,241 [κονκάρδα κουδουνίστρα] 704 00:36:43,287 --> 00:36:44,288 [η πόρτα κλείνει] 705 00:36:45,330 --> 00:36:46,373 [πέφτει το σήμα] 706 00:36:55,340 --> 00:36:57,384 ♪ 707 00:37:09,396 --> 00:37:10,856 - Γεια. - [Λούσι] Γεια. 708 00:37:11,398 --> 00:37:13,275 Μπορούμε, ε, μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 709 00:37:15,068 --> 00:37:16,069 Ναι. 710 00:37:25,913 --> 00:37:26,955 [η πόρτα κλείνει] 711 00:37:28,415 --> 00:37:30,626 -Τι θέλεις; - Πρέπει να σου πω κάτι. 712 00:37:31,251 --> 00:37:32,252 Καλά. 713 00:37:32,252 --> 00:37:34,004 Κοίτα, ξέρουμε και οι δύο ότι ο Στέφανος είναι ικανός 714 00:37:34,004 --> 00:37:35,756 από κάποια γαμημένα πράγματα. Ξέρω ότι το ξέρεις. 715 00:37:37,174 --> 00:37:39,468 Αλλά δεν νομίζω ότι το ξέρεις για το πόσο μακριά πάει. 716 00:37:40,552 --> 00:37:42,054 Κάτι συνέβη μαζί του πέρυσι 717 00:37:42,054 --> 00:37:44,932 και δεν το ειπα σε κανεναν γιατί του ορκίστηκα ότι δεν θα το κάνω, 718 00:37:44,932 --> 00:37:48,227 και, ειλικρινά, ήμουν-- φοβήθηκα. 719 00:37:49,144 --> 00:37:50,604 Τι; 720 00:37:51,855 --> 00:37:54,233 Ο Στέφανος ήταν στο αυτοκίνητο με τη Μέισι όταν πέθανε. 721 00:37:55,234 --> 00:37:58,237 Κοιμόντουσαν μαζί εκείνο το καλοκαίρι, πριν καν φτάσει εδώ. 722 00:37:58,237 --> 00:38:00,197 Είναι από την ίδια πόλη, συνδέονταν, 723 00:38:00,197 --> 00:38:03,534 και ήταν μαζί στο ένα πάρτι στο σπίτι κατά τη διάρκεια της εβδομάδας καλωσορίσματος. 724 00:38:04,326 --> 00:38:06,119 Η Μέισι μέθυσε, 725 00:38:06,119 --> 00:38:08,539 τους οδήγησε στο σπίτι, και μπήκαν σε ένα ναυάγιο στο δρόμο. 726 00:38:08,539 --> 00:38:10,999 Και ήταν στο αυτοκίνητο όταν πέθανε. 727 00:38:10,999 --> 00:38:13,585 Η-Την είδε να πεθαίνει και δεν έκανε τίποτα. 728 00:38:13,585 --> 00:38:16,088 Δεν κάλεσε για βοήθεια. Απλώς την άφησε εκεί. 729 00:38:16,088 --> 00:38:18,173 Και σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις. 730 00:38:21,635 --> 00:38:23,136 Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ. 731 00:38:27,057 --> 00:38:29,351 Ε-Δεν το κάνεις--Δεν με πιστεύεις. 732 00:38:29,768 --> 00:38:32,104 [χλευάζει] Ήξερα ότι ήσουν τρελός, 733 00:38:32,104 --> 00:38:34,398 αλλά αυτό είναι το επόμενο επίπεδο. 734 00:38:35,607 --> 00:38:37,276 Γιατί να πω ψέματα; 735 00:38:38,318 --> 00:38:40,988 - Είναι σοβαρή ερώτηση; - Αλήθεια σου λέω, Νταϊάνα. 736 00:38:40,988 --> 00:38:43,824 Ο Stephen i-είναι επικίνδυνος. Είναι κακός άνθρωπος. 737 00:38:43,824 --> 00:38:44,908 [Diana] Εδώ είναι το θέμα. 738 00:38:44,908 --> 00:38:48,036 Έχεις πολύ καλό ιστορικό τρελών. 739 00:38:48,787 --> 00:38:51,039 Δεν λέω ψέματα, Νταϊάνα. 740 00:38:53,166 --> 00:38:54,418 Καλά. 741 00:38:55,294 --> 00:38:58,297 [♪ παίζει απαλό μπάσο] 742 00:39:05,470 --> 00:39:07,472 Αυτό δεν είναι πια δικό μου πρόβλημα. 743 00:39:21,195 --> 00:39:23,697 Υπάρχει λόγος να πέφτεις η τάξη; Θα συμβούλευα να μην το κάνω. 744 00:39:23,697 --> 00:39:27,201 Μου ήρθε κάτι προσωπικό, και δεν μπορώ να το κάνω αυτό το εξάμηνο. 745 00:39:27,201 --> 00:39:29,077 Εντάξει, αλλά αν εγκαταλείψετε αυτήν την τάξη τώρα, 746 00:39:29,077 --> 00:39:31,079 θα εμφανιστεί ως ένα ελλιπές στη μεταγραφή σας. 747 00:39:31,079 --> 00:39:34,166 - Η περίοδος προσθήκης/απόθεσης έληξε. - Εντάξει. 748 00:39:34,166 --> 00:39:35,542 [Σύμβουλος] Εντάξει. 749 00:39:35,542 --> 00:39:38,921 ♪ 750 00:39:38,921 --> 00:39:42,007 [♪ φωνάζοντας] 751 00:39:46,386 --> 00:39:47,888 [Όλιβερ] Μπρι; 752 00:39:50,098 --> 00:39:52,601 [♪ η φωνή συνεχίζεται] 753 00:39:53,143 --> 00:39:54,144 Γεια σου. 754 00:40:08,992 --> 00:40:10,619 [ξεκλειδώνει την πόρτα του αυτοκινήτου] 755 00:40:12,120 --> 00:40:13,830 [♪ η φωνή συνεχίζεται] 756 00:40:19,461 --> 00:40:21,129 [ξεκλειδώνει την πόρτα] 757 00:40:32,224 --> 00:40:35,227 [♪ η μουσική σβήνει αργά] 758 00:40:37,980 --> 00:40:38,981 [αναστεναγμοί] 759 00:40:43,068 --> 00:40:44,570 - Γεια σου. - [Λέο] Γεια. 760 00:40:46,071 --> 00:40:48,866 - Μπορώ να μπω; - Ναι. Ναι, φυσικά. 761 00:40:53,495 --> 00:40:54,705 [η πόρτα κλείνει] 762 00:40:56,665 --> 00:40:57,916 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 763 00:40:58,917 --> 00:41:00,711 Εγώ... 764 00:41:00,711 --> 00:41:03,213 δεν... Δεν νομίζω ότι σου έδωσα αρκετή πίστωση 765 00:41:03,213 --> 00:41:05,090 στ-για να έρθεις σε μένα και... 766 00:41:06,091 --> 00:41:08,635 προσπαθώντας να εξηγήσω τα πράγματα, και θα έπρεπε να... 767 00:41:08,635 --> 00:41:10,262 Έπρεπε τουλάχιστον να είχα ακούσει. 768 00:41:12,890 --> 00:41:15,642 Όταν εσύ... Όταν είπες ότι φοβήθηκα, 769 00:41:17,477 --> 00:41:19,313 είχες δίκιο. εγω... 770 00:41:20,105 --> 00:41:21,106 ήμουν. 771 00:41:23,567 --> 00:41:24,568 Από εμένα; 772 00:41:25,277 --> 00:41:26,778 Από πολλά πράγματα. 773 00:41:27,946 --> 00:41:28,947 Όμως... 774 00:41:30,449 --> 00:41:32,993 Θέλω να προσπαθήσω να καταλάβω... 775 00:41:34,828 --> 00:41:37,664 α-και να σε ακούσω, αν... 776 00:41:37,664 --> 00:41:39,708 μόνο αν θέλετε ακόμα να το συζητήσουμε. 777 00:41:39,708 --> 00:41:42,127 Ναι. Ναι, το κάνω. 778 00:41:42,961 --> 00:41:44,671 Καλώς. 779 00:41:51,595 --> 00:41:53,138 [Λέων] Εμ... 780 00:41:53,138 --> 00:41:55,933 Θυμώνω πολύ μερικές φορές, 781 00:41:55,933 --> 00:41:58,143 ακόμα κι αν δεν το θέλω. 782 00:41:58,143 --> 00:42:01,104 Κάτι θα γίνει, και ένας κανονικός άνθρωπος 783 00:42:01,104 --> 00:42:03,023 θα μπορούσε να μιλήσει τον εαυτό του πίσω στη λογική. 784 00:42:03,023 --> 00:42:06,610 Αλλά μερικές φορές, κάτι συμβαίνει στο μυαλό μου και... 785 00:42:07,569 --> 00:42:10,197 Δεν ξέρω, απλά... σταματάω να σκέφτομαι. Και τότε ξαφνικά, 786 00:42:10,197 --> 00:42:12,991 είναι ένας τύπος ξαπλωμένος στο πάτωμα με σπασμένη μύτη, 787 00:42:12,991 --> 00:42:15,953 και στέκομαι εκεί, 788 00:42:15,953 --> 00:42:17,162 κοιτάζοντας γύρω από το δωμάτιο. 789 00:42:17,829 --> 00:42:21,333 Και είναι... τόσο ντροπιαστικό. 790 00:42:21,333 --> 00:42:22,918 Και είναι αξιολύπητο. 791 00:42:23,919 --> 00:42:26,213 Και δεν θέλω να συνεχίσει να συμβαίνει. 792 00:42:30,133 --> 00:42:32,135 Έχει αυτό... Έχει νόημα; 793 00:42:33,095 --> 00:42:35,931 - Ειλικρινά, όχι. - [Leo] Fair. 794 00:42:35,931 --> 00:42:37,516 Εννοώ, όταν τρέχεις το καλύτερο σενάριο 795 00:42:37,516 --> 00:42:40,602 του χτυπήματος με κεφάλι σε έναν ξένο σε καφενείο... 796 00:42:41,854 --> 00:42:44,648 τα αποτελέσματα είναι αρκετά ξεκάθαρα. Είσαι... 797 00:42:45,774 --> 00:42:48,110 Δεν θα καταλήξεις ποτέ να πάρεις αυτό που θέλεις. 798 00:42:49,570 --> 00:42:51,488 Ναι. Δεν... 799 00:42:52,030 --> 00:42:55,284 Δεν σου φαινόταν πραγματικά είχε πολλά σχέδια εκεί. 800 00:42:55,284 --> 00:42:57,160 - Όχι. - [γελάει] 801 00:42:57,953 --> 00:43:01,373 Κοίτα, εγώ, χμ, θέλω πολύ συνεχίσω να κάνω παρέα μαζί σου, 802 00:43:01,373 --> 00:43:03,208 και καταλαβαίνω αν αυτό είναι από το τραπέζι. 803 00:43:03,834 --> 00:43:06,837 Αλλά, για να ξέρεις, θα μου άρεσε. 804 00:43:07,921 --> 00:43:10,924 Και αυτό είναι - αυτό είναι λίγο πολύ... λίγο πολύ αυτό. 805 00:43:15,179 --> 00:43:18,807 Σε χαζεύω κάπως για κάποια πράγματα. 806 00:43:19,725 --> 00:43:22,519 - Εντάξει. - Και δεν ήθελα, χμ, να μπω σε αυτό 807 00:43:22,519 --> 00:43:25,314 γιατί δεν ήθελα να το παραδεχτώ 808 00:43:25,314 --> 00:43:27,774 ότι δεν πήγαινε καλά με μένα. 809 00:43:27,774 --> 00:43:31,528 Όλα όμως με τον Στέφανο ήταν πολύ άσχημα πέρυσι. 810 00:43:34,198 --> 00:43:37,201 Όπως, πολύ χειρότερο από ό,τι είπα. 811 00:43:38,869 --> 00:43:40,370 Και... 812 00:43:42,039 --> 00:43:44,750 με τρέλανε... 813 00:43:44,750 --> 00:43:47,127 και λυπημένος. 814 00:43:48,128 --> 00:43:49,755 Και έφτασε σε ένα σημείο 815 00:43:49,755 --> 00:43:53,800 όπου δεν εμπιστευόμουν καν τον εαυτό μου πια. Σίγουρα... 816 00:43:55,552 --> 00:43:57,554 όχι κανένας άλλος. 817 00:43:59,264 --> 00:44:00,766 Και... 818 00:44:02,935 --> 00:44:05,854 Απλώς δεν θέλω κανέναν στη ζωή μου 819 00:44:05,854 --> 00:44:08,232 για να με κάνει να νιώσω ξανά έτσι. 820 00:44:09,816 --> 00:44:11,860 Ναι, το καταλαβαίνω. 821 00:44:12,736 --> 00:44:16,490 Έτσι, αν... συνεχίσω να κάνω παρέα μαζί σου, 822 00:44:16,490 --> 00:44:18,200 δεν θα το κάνεις, 823 00:44:20,160 --> 00:44:22,120 να είσαι απαίσια για μένα, εσύ; 824 00:44:24,122 --> 00:44:26,458 Όχι, δεν είμαι. 825 00:44:28,794 --> 00:44:30,963 [μαλακό γέλιο] 826 00:44:33,215 --> 00:44:34,216 [γέλια] 827 00:44:39,346 --> 00:44:42,349 [♪ Το "Nightcall" από το London Grammar παίζει] 828 00:44:42,683 --> 00:44:43,684 [τρίζει η πόρτα] 829 00:44:53,610 --> 00:44:57,114 Κάθομαι σπίτι για έναν φίλο ενώ βρίσκονται σε σαββατοκύριακο στο Λονδίνο. 830 00:44:59,199 --> 00:45:01,702 Ποτίστε τα φυτά, ταΐστε τη γάτα. 831 00:45:02,703 --> 00:45:04,037 Ξέρεις. 832 00:45:07,207 --> 00:45:08,709 Είναι ωραίο. 833 00:45:09,418 --> 00:45:11,086 Μου αρέσουν τα χαλιά. 834 00:45:11,086 --> 00:45:14,381 Μου θυμίζει αυτό το σπίτι που έζησα για λίγο στο γυμνάσιο. 835 00:45:14,381 --> 00:45:17,092 Είχαν ένα χαλί σαν αυτό. Δεν ήταν το... 836 00:45:17,092 --> 00:45:19,469 ♪ Σας καλώ ένα βράδυ ♪ 837 00:45:19,469 --> 00:45:23,432 ♪ Για να σας πω πώς νιώθω ♪ 838 00:45:26,185 --> 00:45:30,230 ♪ Θα σε οδηγήσω μέσα στη νύχτα ♪ 839 00:45:30,814 --> 00:45:32,941 ♪ Κάτω από τους λόφους ♪ 840 00:45:32,941 --> 00:45:35,903 ♪ 841 00:45:35,903 --> 00:45:38,906 ♪ Θα σου πω κάτι ♪ 842 00:45:38,906 --> 00:45:42,951 ♪ Δεν θέλετε να ακούσετε ♪ 843 00:45:45,579 --> 00:45:49,541 ♪ Θα σου δείξω πού είναι πεταμένο ♪ 844 00:45:49,541 --> 00:45:52,169 ♪ Αλλά μην φοβάσαι ♪ 845 00:45:52,169 --> 00:45:55,255 ♪ 846 00:45:57,049 --> 00:46:00,260 ♪ Υπάρχει κάτι μέσα σου ♪ 847 00:46:01,762 --> 00:46:05,057 ♪ Είναι δύσκολο να το εξηγήσω ♪ 848 00:46:06,558 --> 00:46:10,479 ♪ Υπάρχει κάτι μέσα σου, αγόρι ♪ 849 00:46:11,396 --> 00:46:14,233 - ♪ Και είσαι ακόμα ο ίδιος ♪ - Είναι εντάξει; 850 00:46:15,567 --> 00:46:16,777 Ναί. 851 00:46:16,777 --> 00:46:19,530 ♪ Σας καλώ ένα βράδυ ♪ 852 00:46:19,530 --> 00:46:23,283 ♪ Για να σας πω πώς νιώθω ♪ 853 00:46:26,453 --> 00:46:30,415 ♪ Θα σε οδηγήσω μέσα στη νύχτα ♪ 854 00:46:30,415 --> 00:46:33,710 ♪ Κάτω από τους λόφους ♪ 855 00:46:33,710 --> 00:46:35,963 - [γρύλισμα] - [γκρίνια] 856 00:46:35,963 --> 00:46:38,924 ♪ Θα σου πω κάτι ♪ 857 00:46:38,924 --> 00:46:42,803 ♪ Δεν θέλετε να ακούσετε ♪ 858 00:46:45,681 --> 00:46:49,601 ♪ Θα σου δείξω πού είναι πεταμένο ♪ 859 00:46:49,601 --> 00:46:53,647 ♪ Αλλά μην φοβάσαι ♪ 860 00:46:57,067 --> 00:46:59,778 ♪ Υπάρχει κάτι μέσα σου ♪ 861 00:47:01,780 --> 00:47:04,157 - ♪ Και είναι δύσκολο να το εξηγήσω ♪ - Γεια σου. 862 00:47:04,157 --> 00:47:05,242 [κλείδωμα κλικ] 863 00:47:06,618 --> 00:47:08,203 Τι κάνεις; 864 00:47:08,203 --> 00:47:10,038 ♪ Μιλάνε για σένα, αγόρι ♪ 865 00:47:10,038 --> 00:47:11,582 Τι θέλεις να κάνω; 866 00:47:11,582 --> 00:47:14,543 ♪ Αλλά είσαι ακόμα ο ίδιος ♪ 867 00:47:16,170 --> 00:47:17,629 Θέλω να με κοιτάξεις. 868 00:47:20,591 --> 00:47:23,510 Σε ξέρω καλύτερα από τον καθένα, σωστά; 869 00:47:25,304 --> 00:47:27,264 Φυσικά, το κάνετε. 870 00:47:28,724 --> 00:47:30,809 ♪ Ωχ ♪ 871 00:47:30,809 --> 00:47:33,270 - Άσε με να σε νιώσω. - ♪ Ωχ ♪ 872 00:47:36,023 --> 00:47:40,444 ♪ Γεια, ωχ, ωχ ♪ 873 00:47:43,238 --> 00:47:46,325 ♪ Και θα σου πω ♪ 874 00:47:48,327 --> 00:47:52,289 ♪ Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι ♪ 875 00:47:52,706 --> 00:47:57,711 ♪ Γεια, ναι, ω ω ♪ 876 00:47:59,630 --> 00:48:04,343 ♪ Γεια, ναι ναι ♪ 877 00:48:04,343 --> 00:48:07,554 ♪ Πείτε σας πώς ♪ 878 00:48:09,306 --> 00:48:12,726 - ♪ Για να σας πω πώς ♪ - [λαχανίσματα] 879 00:48:14,102 --> 00:48:16,230 ♪ Πείτε σας πώς ♪ 880 00:48:16,230 --> 00:48:19,358 ♪ Ωχ ♪ 881 00:48:19,358 --> 00:48:23,737 ♪ Σας καλώ ένα βράδυ να σου πω ♪ 882 00:48:23,737 --> 00:48:26,198 - ♪ Πώς νιώθω ♪ - [αναστεναγμοί] 883 00:48:28,242 --> 00:48:30,285 ♪ Και πώς νιώθω ♪ 884 00:48:32,829 --> 00:48:35,832 [♪ τεταμένη μουσική μπάσου] 885 00:48:35,832 --> 00:48:39,294 ♪